英文文獻翻譯心得體會_英語學習_外語學習_教育專區。英文文獻翻譯心得體會 歷經 10 周的時間，終于將這翻譯搞定，其中各種艱辛無以言表，但是既然 是心得體會，我想有必須寫下，來表達我這過程中的一些體會。 說實話，翻譯挺難的，在這過程中很多時候會出現中式

　　英文文獻翻譯心得體會 歷經 10 周的時間，終于將這翻譯搞定，其中各種艱辛無以言表，但是既然 是心得體會，我想有必須寫下，來表達我這過程中的一些體會。 說實話，翻譯挺難的，在這過程中很多時候會出現中式的翻譯，反復查找， 反復糾正，很煩人。不過，在這其中，我也學會了很多詞匯和句子，對自己挺有 用的。下面就說下我對這文獻的體會。 這文獻是有關于生態低碳城市的，近幾年全國掀起了建設生態城市、低碳城 市的熱潮。提出建設生態城市或低碳城市的省市，在地理分布上遍及全國各地； 規模上大到整個市域，小到一個街區；途徑上有老城，楊得志炮轟南陽也有新城建設；模式 上有統一建設，有社會資本參與，也有很多國際合作開發項目。據有關數據 顯示，截至 2009 年底，全國提出建設生態城市或低碳城市的有超過 40 多座。這 股生態低碳城市建設的熱潮， 是否能夠解決當前城市發展與自然之間的 矛盾，是否能夠為未來的人居建設開辟一條新？ 無可否認， 這樣的實踐是有著積極的意義的，雖然各地建設生態城的背景和 動機會有所差別。目前生態城建設的進度不一，水平也是良莠不齊。將來這些生 態城有的可能成功，有的可能失敗，但作為一項開拓性、探索性的事業來講，失 敗具有與成功一樣的意義與價值。 生態城從本質上來講， 就是一座能夠與自然生態和諧共生的城市。建設 生態城的實踐， 就是要創造這樣一座城市的范例，破解高強度城市開發與自然生 態相沖突的難題， 以供未來更大規模的城市建設或城市更新借鑒。作為 成功的生態城建設實踐，首先其理 2 念、方法、途徑必須具有可操作性。城 市是全社會參與建設的復雜的超級綜合體， 生態城在很多方面必須對傳統的城市 建設、 手段進行創新， 這些創新必須能夠得到城市主要建設參與主體的普遍 認同和自覺的實施，這樣才有成功的可能，才是可實現的城市方案，停留在大腦 或紙面上的， 或通過行政命令強制推行的生態城是沒有意義的。其次城市要 有明顯的可性。 生態城必須能夠使在其中生活、工作的人們明顯的感受到與 傳統城市的那種差別，這種差別包括更好的與自然的親近感，天更藍了、水更清 了、 各種小動物更多了； 更舒適的交通， 交通不擁堵了， 出行更加舒適愜意； 有更低的生活成本，減少對外部資源的依賴，實現更多的自給。 以上就是我對生態低碳城市的一些體會， 同時我從翻譯中學到很多有關這方 面的東西，我希望我以后會閱讀更多的英文文獻，來豐富和充分自己。